"My Absolute Boyfriend"
Indah sekali.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Lepaskan aku.
Aku harus masuk ke sana.
Aku harus masuk.
Kamu membuat kami dapat masalah.
Keluarlah!
Ada apa ini?
Cepat panggil gadis itu.
Suruh dia segera keluar.
Halo. Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu kemari untuk ini?
Bagaimana menurutmu? Indah, bukan?
Aku suka barang indah seperti ini.
Melihatnya saja membuat orang menginginkannya.
Cepat berikan pendingin hati itu.
Young Gu membutuhkannya.
Itu sangat penting.
Benar.
Karena itulah aku memiliki ini.
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan melakukan apa pun.
Aku tidak yakin.
Kupikir aku sudah mendapatkan yang aku mau.
Lampiaskan saja kemarahanmu padaku.
Young Gu tidak bersalah!
Aku yang pertama menciumnya,
dan mencurinya darimu sejak awal!
Seharusnya kamu marah padaku!
Karena itulah kulakukan ini sekarang.
Perhatikan baik-baik.
Lihatlah bagaimana besi rongsokan yang sangat kamu cintai
menjadi rusak
dan hancur.
Diana.
Tolong kembalikan pendingin hati itu.
Apa yang kamu lakukan?
Da Da.
Kumohon.
Kumohon kembalikan itu.
Kumohon.
Bagus.
Inikah cinta
yang dikatakan besi rongsokan itu?
Aku merasa terharu.
Kalau begitu, aku harus memberimu hadiah.
Young Gu.
Hentikan.
Hanya karena kamu berbaring di sini
bukan berarti cintamu berhenti.
Pacar.
Hei, Zero Nine. Apa yang kamu lakukan?
Cepat masuk ke ruanganmu.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
- Kumohon pergilah. - Kamu pikir ini sudah berakhir?
- Lepaskan. - Ayo kita bicarakan.
Diana!
Berhenti.
Setidaknya kita harus mengambil pecahan pendingin hatinya.
Itu satu-satunya di dunia ini.
Kita harus mengambilnya dan merangkainya kembali.
Kita harus mencoba melakukan sesuatu untuk Young Gu.
Kamu lebih paham dari siapa pun
bahwa itu mustahil.
Halo?
Apa?
Zero Nine menghilang?
Cari dari kamera terdekat dan cari tahu tujuannya dahulu.
Manajer Ko.
Zero Nine pasti menghidupkan dirinya sendiri.
Dia tidak akan pingsan di suatu tempat
jika dalam mode perlindungan, bukan?
Aku akan pergi ke perusahaan.
Kamu harus memeriksa rumah Da Da lebih dahulu.
Baik, Pak. Da Da.
Ken juga akan berakhir hancur, bukan?
Siapa pun yang tidak mendengarkanku akan berakhir seperti itu.
Ran.
Kamu mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Nona.
Aku tidak memanggilmu.
Aku datang untuk mengambil uang yang kamu janjikan padaku.
Sekarang juga? Begitu tiba-tiba?
Tutup mulutmu dan berikan uangku.
Aku tidak mau terlibat dengan bedebah sepertimu lagi.
Aku tidak bisa memberikannya.
Apa?
Kupikir
menghancurkan pendingin hati itu akan menyenangkan.
Tapi ternyata membosankan.
Kamu mempermainkanku?
Aku meninggalkan semua orang karena hal ini.
Karena uang.
Jadi, hentikan omong kosongmu dan bayar utangmu.
Ya.
Kamu harus tahu diri dan patuhi aku.
Bunga utangmu kini lebih banyak dari jumlah awal pinjamanmu.
Ibumu masih menunggu gilirannya untuk menerima jantung.
Gilirannya masih sangat lama, bukan?
Bisakah dia menunggu sampai dioperasi?
Aku meragukannya.
Kamu paham apa yang kamu bicarakan?
Kelak, kamu akan dihukum.
Hukuman
adalah untuk orang-orang tanpa uang sepertimu.
Akulah yang menghukum orang lain.
Setelah hari ini,
aku yakin Kronos Heaven tidak akan menjual mainan padaku lagi.
Jadi, jika kamu menginginkan uangmu,
temukan cara bagiku untuk mendapatkan mainan baru.
Young Gu.
Pacar.
Young Gu.
Kenapa kamu meninggalkan Kronos Heaven?
Kamu berjalan kaki ke sini tanpa alas kaki?
- Maafkan aku. - Kenapa minta maaf?
Aku masuk
tanpa pakai sepatu.
Maafkan aku karena pingsan.
Karena sakit tanpa izin.
Maafkan aku
atas semuanya.
Aku pergi karena mengkhawatirkanmu.
Jangan konyol.
Kemarilah.
Aku takut karena kamu kabur.
Ada banyak sekali yang ingin kuceritakan
dan yang ingin kudengar darimu.
Aku sungguh takut tidak akan bisa melihatmu lagi.
Young Gu.
Sekarang apa?
Saat aku membuka mata, air mataku menetes.
Berkat Pacar, rasanya aku benar-benar mirip manusia.
Bukankah itu menarik?
Itu bukan air mata.
Komponen pendingin
di dalam kepalamu tidak berfungsi,
dan cairannya bocor seperti air mata.
Itu bukti nyata bahwa kerusakannya memburuk.
Kerusakan apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Bo Won.
Bo Won, kenapa...
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Kamu menghabiskan waktu dengan Da Da dan perlahan makin mirip manusia,
tapi aku gagal menyadari bahwa melampaui batasan robot
telah merusak dirimu.
Pacar.
Apa pacarku tahu?
Hanya ada satu solusi,
tapi Diana sudah merusaknya.
Bahkan setelah Da Da berlutut memohon.
Diana memecahkannya di depan mata kami.
Baiklah kalau begitu.
Zero Nine ada di rumah Nona Eom.
Syukurlah.
Bagaimana keadaannya?
Pendinginnya bocor.
Kehancurannya makin cepat.
Zero Nine...
Sekarang, apa yang akan terjadi padanya?
Saat ini, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita sudah menemukannya. Kamu boleh pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku harus membuat laporan untuk kantor pusat
soal pendingin hati yang rusak.
Dan memutuskan apa yang harus dilakukan soal Hwang In Hyuk.
Pulanglah.
Pacar.
Bo Won sudah pergi?
Belum.
Dia bertanya apa dia bisa tidur di lantai satu malam ini.
Itu bagus.
Dia pasti mengkhawatirkanmu.
Ada masalah apa, Pacarku?
Ini semua salahku.
Kamu jadi seperti ini karena kesalahanku.
Tidak, Pacar.
Tidak.
Benar.
Akulah masalahnya.
Ini semua karena kamu bertemu denganku,
menjadi pacarku,
dan jatuh cinta padaku.
Kamu jadi seperti ini karenaku.
Sudah kubilang tidak begitu.
Bukan begitu, Da Da.
Berhentilah menangis.
Apa yang harus aku lakukan, Young Gu?
Jika kamu mati, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak akan mati.
Aku robot. Bagaimana bisa aku mati?
Bahkan jika orang-orang mati,
mereka tidak pergi ke mana pun.
Mereka tinggal dalam ingatan.
Kamu yang bilang begitu.
Itu bohong.
Saat kita bertemu kali pertama,
aku sudah lupa kamu bilang
"Halo, Pacar"
atau "Pacar, halo".
Sepayah itulah ingatan manusia.
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya melupakan sesuatu.
Aku tidak mau kamu hanya menjadi sebagian dari ingatanku.
Aku tidak mau mengingat-ingat lagi soal kamu.
Jadi, jangan mati, Young Gu.
Jangan hilang. Tetaplah di sisiku.
Berpayungan berdua saat hujan,
melihat bintang-bintang bersama,
memasak jeon bersama, dan berdansa denganku.
Mengerti?
Kita berjanji tetap bersama untuk waktu yang lama.
Kamu sudah berjanji.
Mengerti?
Baiklah, Pacar.
Ayo kita lakukan.
"Selamat ulang tahun pertama"
"Selamat ulang tahun, Zero Nine"
"Selamat ulang tahun pertama"
Jika untuk orang yang kita sayangi,
wajar jika kita ingin memberi mereka segalanya.
Cinta bukan hanya soal memberi.
Cinta itu memberi dan menerima.
Tapi aku dilahirkan untuk memberi cinta.
Andai aku tahu,
aku tidak akan bilang kalau cinta itu memberi dan menerima.
Lagi pula aku sudah belajar soal itu.
Ketika hanya aku yang mencintai Pacar,
saat itu, aku senang.
Tapi saat Pacarku
pertama bilang bahwa dia mencintaiku,
saat itulah aku tahu.
Jadi,
aku mempelajarinya sendiri.
Bo Won.
Bukan kamu
atau Da Da
yang menyebabkan kerusakanku.
Kalian berdua tidak bersalah.
Aku sudah memperhitungkannya.
Soal apa?
Berdasarkan
suhu internalku
dan kecepatan termal,
sisa waktu yang kupunya
sampai benar-benar hancur
sekitar sebulan.
Bo Won.
Aku menganggapmu seperti kakak.
Kamu temanku,
guruku,
dan kamu juga yang membuatku,
jadi, kamu juga ayah dan ibuku.
Aku
ingin hidup.
Kamu bisa
membuatku tidak mati.
Bukan begitu?
Kamu bisa hidup. Kenapa kamu bilang begitu?
Aku akan
melakukan apa pun untuk menemukan solusinya,
jadi, jangan khawatir, mengerti?
Baiklah.
Manajer Ko.
Maafkan aku.
Sudah terlambat. Kamu sudah dipecat.
Saat kamu mencuri pendingin hati dari staf kantor pusat,
kamu pasti tahu ini akan terjadi.
Aku tidak tahu Diana akan menghancurkannya.
Kamu tahu.
Tidak mungkin kamu tidak tahu.
Kamu memutuskan Diana akan lebih menguntungkan,
dan kamu membuat keputusan itu.
Kamu harus bertanggung jawab.
Kemasi barang-barangmu hari ini.
Manajer Ko.
Saat kamu tidak di sini,
Bo Won mengajukan petisi ke kantor pusat
beberapa kali untuk mempekerjakanmu kembali.
Kudengar kalian berdua rekan.
Meski menurutmu tidak begitu.
Bo Won. Kemarin, aku...
Dalam rentang kesalahan selama sepekan,
waktu yang tersisa untuk Zero Nine
adalah satu bulan.
Selama sebulan itu, tidak ada yang bisa kita lakukan?
Kamu lebih paham dibanding siapa pun
bahwa tidak banyak yang bisa kita lakukan saat mesinnya mulai hancur.
Dia bukan mesin.
Manajer Ko, Young Gu memintaku untuk menyelamatkannya.
Kita yang membuatnya. Kitalah yang harus menyelamatkannya.
Sangat tidak masuk akal jika kita berdiam diri
dan hanya menyaksikan semua ini terjadi, bukan?
Aku menghubungi pabrik pendingin hati untuk berjaga-jaga.
Kantor pusat bilang
uangnya akan lebih berguna untuk membuat robot baru,
tapi pabriknya mungkin punya pendapat berbeda.
Dia bilang apa?
Doktor Wilson sudah meninggal.
Model di cabang Eropa kita
adalah satu-satunya kunci untuk menyelamatkan Zero Nine.
Akan kuperiksa.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita jadikan rujukan
dengan melihat metode pendinginan sebelum pendingin hati.
Young Gu.
Pacar, aku di dapur.
Kamu membuat gimbap?
Astaga, wangi sekali.
- Kenapa aku mencium bau gosong? - Apa?
Itu minyak wijennya.
Cepatlah mandi. Kita akan pergi piknik.
- Piknik? - Ya.
Baik. Aku akan segera mandi.
Orang macam apa yang piknik di rumah sendiri?
Apa yang biasanya dilakukan orang saat mereka piknik?
Sebenarnya, sudah lama sekali aku tidak piknik.
Aku terlalu sibuk.
Sama sepertimu, ini kali pertama setelah aku dewasa.
Saat pergi piknik sewaktu aku bersekolah,
kami makan gimbap seperti ini,
mengadakan pertunjukan bakat,
dan melakukan perburuan harta karun.
Perburuan harta karun? Apa itu?
Para guru menulis hadiah di kertas.
Dan anak-anak harus menemukannya saat disembunyikan.
Lalu apa saja hadiahnya?
Benda-benda seperti buku catatan atau pensil.
Begitu rupanya.
Young Gu, kamu belum pernah main perburuan harta, bukan?
Hadiah apa yang mau kamu dapat kalau main perburuan harta karun?
Waktu?
Aku lupa membawa sumpit.
Aku akan segera mengambilnya.
Waktu?
Apa maksudmu?
Waktu yang kumiliki sampai rusak
tepat sebulan.
Itu tidak mungkin.
Sudah jelas, kita harus menghentikannya sebelum terjadi.
Kalau begitu
kita seharusnya tidak melakukan ini. Ayo coba apa pun yang kita bisa.
Kemarin kamu bilang pasti ada solusinya.
Jika kita mencari solusi bersama...
Aku akan mencarinya sendiri di Kronos Heaven.
Kamu harus lakukan kewajibanmu sendiri.
Kenapa?
Apa karena Tim Real?
Untuk sementara, hal itu sudah diurus Kyu Ri.
Aku tidak tahu banyak, dan tidak akan banyak membantu,
tapi jika kita mencarinya bersama...
Aku mau melakukannya sendiri.
Aku
memecahkan lemari
serta terus berhenti dan terjatuh.
Bagaimana kalau kamu terluka karena itu?
Kurasa akan lebih baik
jika kita tinggal terpisah untuk sementara waktu
sampai kita menemukan solusinya.
Bersama hanya di saat bahagia
bukanlah cinta.
Tidak masalah jika kamu sakit
atau melalui masa-masa sulit.
Mampu berbagi di saat terburukmu, itulah cinta sejati.
Bagaimana jika aku marah
dan menyakitimu karena melemparkan sesuatu padamu?
Apa kamu tidak mau melihatku lagi setelah itu?
Kamu tidak akan pernah melakukan itu.
Bagaimana jika aku menua dan tidak bisa mengenalimu
karena Alzheimer?
Akankah kamu meninggalkanku?
Tidak.
Lalu kenapa kamu mengatakan hal kejam seperti itu?
Bagaimana bisa ini dibilang piknik?
Maafkan aku.
Tidak.
Katakan kamu mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Jangan marah, Pacar.
Kamu benar-benar kejam.
"My Absolute Boyfriend"